Brauchen Sie eine Website auf Luxemburgisch?

Warum das wichtig ist

Die meisten Unternehmenswebsites in Luxemburg sind auf Französisch, Deutsch und Englisch. Luxemburgisch ist aber die Sprache, in der viele Ihrer Kunden mit Wohnsitz im Land denken. Früher oder später kommt deshalb die Frage: Brauchen wir die Website auch auf Luxemburgisch?

Eine allgemeine Antwort gibt es nicht. Es hängt davon ab, wer Ihre Kunden sind, wo sie wohnen und in welcher Sprache sie Ihnen heute schon schreiben. Dieser Leitfaden gibt Ihnen die offiziellen Zahlen, einen kurzen Weg zur Entscheidung und, falls die Antwort Ja lautet, den kleinsten sinnvollen Anfang. Wie Sie Ihrer Website überhaupt eine Sprache hinzufügen (eigene Adressen, hreflang, Sprachumschalter), erklärt Leitfaden 08: Seien Sie auf Französisch, Deutsch und Englisch sichtbar. Hier geht es nur um das, was für Luxemburgisch dazukommt.

Grundlagen

Wer spricht Luxemburgisch: die Zahlen der Volkszählung

Die Volkszählung 2021 des STATEC stellte den Einwohnern zwei Fragen zur Sprache. Erstens: In welcher Sprache denken Sie und welche beherrschen Sie am besten (die „Hauptsprache“, nur eine Antwort). Zweitens: Welche Sprachen sprechen Sie gewöhnlich zu Hause und in der Schule oder bei der Arbeit (mehrere Antworten möglich).

Hauptsprache: Anteil der 563.092 Einwohner, die geantwortet haben. Gewöhnlich gesprochen: Anteil der 477.061 Einwohner, die geantwortet haben; mehrere Sprachen pro Person, daher ergibt die Spalte mehr als 100 %. Quelle: STATEC, Volkszählung 2021, Veröffentlichung Nr. 8 „Linguistic diversity on the rise“.

Was die Zahlen für ein Unternehmen bedeuten:

• Luxemburgisch ist die größte Einzelsprache der Einwohner. 275.361 Menschen gaben es als Hauptsprache an, 292.025 sprechen es gewöhnlich.
• Sein Anteil sinkt, weil die Bevölkerung wächst. Als Hauptsprache fiel es von 55,8 % im Jahr 2011 auf 48,9 % im Jahr 2021, während die Bevölkerung von 512.353 auf 643.941 wuchs.
• Man spricht es zu Hause und bei der Arbeit oder gar nicht. 47,1 % der Einwohner sprechen Luxemburgisch an beiden Orten, 38,7 % an keinem.
• Französisch ist die Sprache der Arbeit. Laut der Studie ist Französisch bis heute die am meisten gesprochene Sprache auf dem Arbeitsmarkt, und in der Region um die Hauptstadt ist Englisch die zweite Sprache am Arbeitsplatz.
• Es kommt auf die Gemeinde an. In der Stadt Luxemburg ist Luxemburgisch die Hauptsprache von 25,3 % der Einwohner, in Wahl von 81,2 %. Die Studie bezeichnet die ländlichen Gemeinden, vor allem im Norden, als Hochburgen des Luxemburgischen.
• Grenzgänger werden nicht gezählt. Eine Volkszählung erfasst nur Einwohner. Die Studie weist darauf hin, dass Grenzgänger die Sprachen im öffentlichen Raum prägen, in diesen Zahlen aber nicht vorkommen.

Entscheiden

Lohnen sich Seiten auf Luxemburgisch für Sie?

1. Zählen Sie die Sprachen Ihrer letzten 50 Anfragen

   E-Mails, Nachrichten über das Kontaktformular, Buchungsanfragen, Notizen von Telefonaten. Notieren Sie bei jeder die Sprache. Das ist dieselbe Übung wie Schritt 1 in Leitfaden 08; wenn Sie sie schon gemacht haben, nehmen Sie diese Liste.

2. Beantworten Sie vier Fragen

   Frage	Spricht für Seiten auf Luxemburgisch	Spricht für Französisch, Deutsch und Englisch zuerst
   Wer sind Ihre Kunden?	Vor allem Einwohner	Viele Grenzgänger, Expats oder internationale Unternehmen
   Wo sind sie?	In ländlichen Gemeinden, vor allem im Norden	In der Stadt Luxemburg und den Gemeinden drumherum
   In welcher Sprache schreiben sie Ihnen heute?	Ein guter Teil Ihrer Anfragen kommt auf Luxemburgisch	Fast keine
   Was verkaufen Sie?	Lokale, persönliche Dienstleistungen für Privatkunden	Dienstleistungen für Unternehmen, wo Französisch und Englisch die Arbeitssprachen sind

   Ein Installateur im Ösling, dessen Kunden auf Luxemburgisch anrufen, gehört in die erste Spalte. Eine Fiduciaire auf dem Kirchberg, die für internationale Unternehmen arbeitet, in die dritte.

3. Entscheiden Sie

   • Überwiegend erste Spalte: Fügen Sie Seiten auf Luxemburgisch hinzu und fangen Sie klein an (nächster Abschnitt).
   • Überwiegend dritte Spalte: Vervollständigen Sie zuerst Ihre französischen, deutschen und englischen Seiten mit Leitfaden 08. Luxemburgisch kommt später.
   • Gemischt: Beginnen Sie mit den zwei Seiten unten und beobachten Sie, ob Ihre Kunden sie nutzen.

   So oder so: Seiten auf Luxemburgisch kommen hinzu, sie ersetzen nie die anderen. In der Volkszählung sprechen 38,7 % der Einwohner weder zu Hause noch bei der Arbeit Luxemburgisch, und Kunden aus dem Grenzgebiet sind gar nicht erfasst.

Schritte

Wenn ja: ein kleiner, sauberer Anfang

1. Beginnen Sie mit zwei Seiten

   Ihre Startseite und die eine Leistungsseite, die Ihnen die meisten Anfragen bringt. Beide vollständig übersetzt, nicht nur Menü und Fußzeile: Google warnt, dass es ein schlechtes Ergebnis ergibt, wenn nur der Rahmen der Seite übersetzt wird und der Haupttext in einer anderen Sprache bleibt. Weitere Seiten folgen, wenn diese zwei online und geprüft sind.

2. Schreiben Sie mit einem Muttersprachler und den offiziellen Werkzeugen

   Veröffentlichen Sie keine maschinelle Übersetzung ohne Prüfung durch einen Muttersprachler. Jemand mit Luxemburgisch als Muttersprache, der Ihr Fach kennt, schreibt oder prüft jeden Satz. Luxemburgisch hat eine offizielle Rechtschreibung, im November 2019 von der Regierung angenommen und herausgegeben vom Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS), dem staatlichen Zentrum für die luxemburgische Sprache. Diese Werkzeuge des ZLS helfen Ihrem Texter:

   LOD

   Das Lëtzebuerger Online Dictionnaire. Luxemburgische Wörter mit Tonaufnahmen, Beispielsätzen und Übersetzungen ins Deutsche, Französische, Englische und Portugiesische. lod.lu

   Spellchecker

   Prüft die Schreibweise der Wörter in einem luxemburgischen Text. Lassen Sie Ihre Seitentexte vor dem Veröffentlichen durchlaufen. spellchecker.lu

   Offizielle Rechtschreibung

   Die Regeln der offiziellen Orthografie, als PDF vom ZLS. Laut ZLS sind sie dort verbindlich, wo der Staat zuständig ist, etwa in Verwaltungen und Schulen. zls.lu

   Halten Sie alle Fakten identisch mit Ihren anderen Sprachen: dieselbe Telefonnummer, dieselben Preise, dieselben Öffnungszeiten. Eine falsche Angabe in einer Sprache ist eine falsche Angabe, die KI wiederholen kann.

3. Geben Sie den Seiten eine eigene Adresse und kennzeichnen Sie die Sprache

   Nutzen Sie einen Ordner, wie in Leitfaden 08 empfohlen: zum Beispiel ihrefirma.lu/lb/. Im Code jeder luxemburgischen Seite steht die Sprache im html-Tag. Das W3C, das die Web-Standards schreibt, empfiehlt, die Sprache einer Seite immer auf diese Weise anzugeben.

   Erste Zeile jeder luxemburgischen SeiteKopieren

   <html lang="lb">

   lb ist der offizielle Zwei-Buchstaben-Code für Luxemburgisch in der Liste ISO 639-1, die hreflang verwendet. Verwenden Sie nicht lu: In dieser Liste ist das der Code für Luba-Katanga, eine Sprache aus Zentralafrika. Und LU allein steht für das Land, nicht für eine Sprache.

   Hinweis: Google sagt, dass es die Sprache einer Seite am sichtbaren Text erkennt, nicht an diesem Tag. Der Tag hilft Browsern und anderen Werkzeugen; für Google zählt, dass die Seite wirklich auf Luxemburgisch geschrieben ist, Menü und Text gleichermaßen.

4. Ergänzen Sie Luxemburgisch in Ihren hreflang-Zeilen

   Für Entwickler oder wer Ihre Sprachen eingerichtet hat. Leitfaden 08, Schritt 5, erklärt hreflang. Jede Seite mit einer luxemburgischen Fassung nennt diese zusammen mit den anderen, und die luxemburgische Seite nennt alle anderen zurück:

   hreflang im Head aller vier Fassungen der StartseiteKopieren

   <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.ihrefirma.lu/fr/" />
   <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.ihrefirma.lu/de/" />
   <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.ihrefirma.lu/en/" />
   <link rel="alternate" hreflang="lb" href="https://www.ihrefirma.lu/lb/" />
   <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ihrefirma.lu/" />

   • Nennen Sie lb nur auf Seiten, die eine luxemburgische Fassung haben. Bei zwei luxemburgischen Seiten bekommen nur diese zwei Seitengruppen die zusätzliche Zeile.
   • Wenn Ihr Website-Baukasten hreflang selbst schreibt, fügen Sie Luxemburgisch in seinen Einstellungen als Sprache hinzu und prüfen Sie das Ergebnis im Seitenquelltext.

5. Nehmen Sie es in den Sprachumschalter auf

   Benennen Sie es in seiner eigenen Sprache, „Lëtzebuergesch“, neben Français, Deutsch und English. Auf den zwei vorhandenen Seiten führt der Link zur luxemburgischen Fassung derselben Seite.

6. Testen Sie mit Ihren Fragen aus Leitfaden 01 auf Luxemburgisch

   Bitten Sie Ihren Muttersprachler, Ihre Fragen aus Leitfaden 01 auf Luxemburgisch zu schreiben, mit den Worten, die ein Kunde verwenden würde. Stellen Sie sie denselben Assistenten wie zuvor. Tragen Sie in Ihrer Auswertungstabelle LB in die Spalte Sprache ein und halten Sie diese Zeilen getrennt: Vergleichen Sie Luxemburgisch mit Luxemburgisch, Monat für Monat.

   scorecard.csv · luxemburgische Zeilen getrennt geführt

   Datum,Frage,Unser Name enthalten?,Sprache,Assistent,Wert (0/1/2),Genannte Konkurrenten,Falsche Angaben über uns,Zitierte Websites,Notizen
   2026-10-24,[Frage 1 auf Luxemburgisch],Nein,LB,ChatGPT,0,,,,Vor den LB-Seiten
   2026-11-24,[Frage 1 auf Luxemburgisch],Ja,LB,ChatGPT,1,,,,LB-Seiten online seit 2026-11-03

   Illustration mit einem fiktiven Unternehmen.

   Machen Sie den ersten Durchlauf, bevor die Seiten online gehen, damit Sie einen Ausgangspunkt haben, und den nächsten, wenn sie einige Wochen online sind. Eine einzelne Antwort ist kein Urteil, und niemand kann garantieren, dass ein Assistent Ihre neuen Seiten nutzt.

Prüfen, ob es funktioniert

Prüfen Sie, ob die Seiten stehen

Öffnen Sie Ihre neue luxemburgische Startseite, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Seitenquelltext anzeigen. Die erste Zeile sollte lang="lb" enthalten, und eine Suche nach hreflang sollte eine Zeile pro Sprache zeigen, einschließlich lb und x-default. Öffnen Sie die französische Fassung und prüfen Sie, ob auch sie die luxemburgische Seite nennt.

Häufige Fehler

Was meistens schiefgeht

• Eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung veröffentlichen. Fehler fallen Muttersprachlern sofort auf, und genau für diese Kunden sind die Seiten gedacht. Ein Muttersprachler liest jeden Satz.
• Französisch durch Luxemburgisch ersetzen. Französisch ist die wichtigste Sprache der Arbeit, und viele Kunden sprechen kein Luxemburgisch. Ergänzen, nicht austauschen.
• Der falsche Code. lu (Luba-Katanga) oder LU (das Land) statt lb. Hreflang braucht zuerst den Sprachcode; ein Ländercode allein ist ungültig.
• Ein luxemburgisches Menü über französischem Text. Google liest den sichtbaren Text, also bleibt es eine französische Seite.
• Testergebnisse vermischen. Wer luxemburgische Antworten in dieselbe Summe zählt wie französische und englische, sieht nicht, was sich geändert hat. Halten Sie die LB-Zeilen getrennt.