Seien Sie auf Französisch, Deutsch und Englisch sichtbar

Warum das wichtig ist

Luxemburg lebt in mehreren Sprachen. Laut einer von der Regierung zitierten Studie von 2018 sprechen 98 % der Einwohner Französisch, 80 % Englisch und 78 % Deutsch, und 77 % nutzen Luxemburgisch (luxembourg.lu). Ihre Kunden und Besucher fragen ChatGPT in der Sprache, in der sie denken.

Assistenten antworten meist in der Sprache der Frage. Wenn sie etwas nachschlagen, greifen sie auf Suchmaschinen zurück: Googles AI Overviews und der AI Mode etwa können mehrere verwandte Suchen starten, um eine Antwort zusammenzustellen. Wenn Ihr Angebot nur auf Englisch beschrieben ist, findet eine Suche auf Französisch oder Deutsch keine Seite von Ihnen in dieser Sprache.

Assistenten legen nicht genau offen, welche Seiten sie für eine Frage in einer bestimmten Sprache lesen. Was Sie in der Hand haben: ob es in jeder Sprache eine klare Seite gibt, und ob Suchmaschinen wissen, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind.

SprachenSie haben Ihr Starter-Audit erhalten? Dieser Leitfaden schließt die Lücken bei „Score pro Sprache“ und im Kasten „Warum sich die Sprachen unterscheiden“ auf Seite 03. Im kostenlosen Snapshot vergleichen Sie die englische und die französische Spalte auf Seite 03.

Grundbegriffe

Drei Begriffe, die Sie kennen sollten

Bevor Sie beginnen

Halten Sie das bereit

• Ihre Auswertungstabelle aus Leitfaden 01, ausgefüllt in jeder Sprache, die Sie abdecken wollen. Sie zeigt, wo Sie heute fehlen.
• Einen Zugang zu Ihrem Website-Editor (WordPress, Webflow, Wix) oder die Kontaktdaten Ihres Entwicklers.
• Pro Sprache einen Muttersprachler, der Ihre Branche kennt: einen Kollegen, einen Kunden, dem Sie vertrauen, oder einen professionellen Übersetzer.
• Zuerst lesen: Leitfaden 06: Schreiben Sie Seiten, die ChatGPT zitieren kann. Bringen Sie eine Seite in einer Sprache in Ordnung, bevor Sie sie in zwei weitere übersetzen.

Schritte

Fügen Sie Ihre Sprachen Schritt für Schritt hinzu

1. Wählen Sie Ihre Sprachen anhand Ihrer Anfragen

   Gehen Sie Ihre letzten 50 Anfragen durch: E-Mails, Buchungsanfragen, Nachrichten aus dem Kontaktformular, Notizen von Telefonaten. Notieren Sie jeweils die Sprache. Die Sprachen, die den Großteil der Liste ausmachen, sollten Sie abdecken.

   Schauen Sie dann in Ihre Auswertungstabelle. Eine Sprache, in der Kunden Ihnen oft schreiben, in der ChatGPT Sie aber nie nennt, kommt zuerst. Ein Hotel nahe der Altstadt mit französisch-, deutsch- und englischsprachigen Gästen plant alle drei ein. Wenn Ihnen viele Kunden auf Luxemburgisch schreiben, behandeln Sie es genauso als vierte Sprache.

2. Legen Sie fest, was Sie zuerst übersetzen

   Sie brauchen nicht vom ersten Tag an die ganze Website. Beginnen Sie mit den Seiten, die die Fragen Ihrer Kunden beantworten:

   Seite	Warum zuerst
   Startseite	Sagt, wer Sie sind, was Sie anbieten und wo.
   Ihre 3 wichtigsten Angebotsseiten	Die Speisekarte, die Zimmer oder die Leistungen, die die meisten Anfragen bringen.
   Praktische Informationen	Adresse, Öffnungszeiten, Preise, Team, Gründungsjahr.
   Kontakt oder Buchung	Telefon, E-Mail, Adresse und die Sprachen, die Sie sprechen.
   FAQ	Kurze Antworten in den Worten Ihrer Kunden.

   Übersetzen Sie jede Seite vollständig. Google warnt: Wer nur Menü und Fußzeile übersetzt und den Haupttext in einer Sprache lässt, liefert Suchenden ein schlechtes Ergebnis.

3. Geben Sie jeder Sprache eine eigene Webadresse

   Google empfiehlt für jede Sprachversion eine eigene Adresse. Davon abgeraten wird, unter derselben Adresse je nach Cookies oder Browsereinstellungen eine andere Sprache anzuzeigen. Ihre Möglichkeiten:

   Möglichkeit	Sieht so aus	Was Google sagt
   Ordner	yourcompany.lu/fr/ yourcompany.lu/de/	Einfach einzurichten, wenig Pflege, dieselbe Website.
   Subdomains	fr.yourcompany.lu	Einfach einzurichten. Besucher erkennen eventuell nicht, ob „de“ eine Sprache oder ein Land meint.
   Eigene Domains	yourcompany.de	Kann nur ein einzelnes Land ansprechen und kann teuer werden.
   Parameter	yourcompany.lu?lang=fr	Nicht empfohlen.

   Unsere Empfehlung

   Nutzen Sie Ordner. Alles bleibt auf Ihrer .lu-Domain, und Wix, Webflow, WPML und Polylang bieten dieses Format alle an. So machen wir es auf letzscale.com: Englisch unter letzscale.com, Französisch unter letzscale.com/fr, Deutsch unter letzscale.com/de.

4. Übersetzen Sie den Sinn, mit muttersprachlicher Prüfung

   Maschinelle Übersetzung ist als erster Entwurf in Ordnung. Bevor etwas online geht, liest ein Muttersprachler jede Seite und korrigiert, was fremd oder falsch klingt.

   • Verwenden Sie die Worte Ihrer Kunden. Nehmen Sie sie aus Ihren Anfragen und aus den Fragen in Ihrer Auswertungstabelle. Ein deutschsprachiger Gast sucht vielleicht nach „Hotel nahe der Altstadt“, nicht nach einer wörtlichen Übersetzung Ihrer englischen Überschrift. Ihr Prüfer entscheidet, welche Worte in die Überschriften gehören.
   • Halten Sie die Fakten identisch. Dieselbe Telefonnummer, dieselben Preise und Öffnungszeiten in jeder Version. Eine falsche Nummer in einer Sprache ist eine falsche Angabe, die KI wiederholen kann.
   • Eine Sprache pro Seite. Google rät von Übersetzungen nebeneinander ab und verlangt auf jeder Seite dieselbe Sprache in Text und Menü.

5. Verbinden Sie die Versionen mit hreflang und einem Sprachumschalter

   Jede Version sagt Google, wo die anderen sind. Die Regel ist einfach: Jede Version nennt sich selbst und alle anderen, mit der vollständigen Adresse, die mit https:// beginnt. Wenn Seite A auf Seite B verweist, B aber nicht zurück auf A, ignoriert Google die Zeilen.

   Es gibt zwei übliche Orte für diese Zeilen. Die meisten Websites setzen sie in den unsichtbaren Kopfbereich (Head) jeder Seite:

   hreflang im Head aller drei SeitenKopieren

   <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.yourcompany.lu/fr/" />
   <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.yourcompany.lu/de/" />
   <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourcompany.lu/en/" />
   <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourcompany.lu/" />

   Der andere Weg ist Ihre Sitemap, die Liste Ihrer Seiten für Suchmaschinen. So macht es letzscale.com: Jede Seite in unserer Sitemap nennt ihre englische, französische und deutsche Version, dazu x-default.

   letzscale.com/sitemap.xml · ein Eintrag, Oktober 2026

   <url>
     <loc>https://letzscale.com/pricing</loc>
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://letzscale.com/pricing" />
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://letzscale.com/fr/pricing" />
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://letzscale.com/de/pricing" />
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://letzscale.com/pricing" />
   </url>

   • Verwenden Sie den zweistelligen Sprachcode. Eine Region ist optional, zum Beispiel fr-LU für Französisch in Luxemburg; eine Region allein ist nicht gültig.
   • x-default verweist auf die Seite für alle anderen: eine Seite zur Sprachauswahl oder die Version, die sie sehen sollen.
   • Wählen Sie einen Ort, Head oder Sitemap. Beides ist nicht nötig.

   Die meisten Website-Baukästen schreiben diese Zeilen für Sie, sobald Sie Sprachen hinzufügen:

   Wix

   Wix Multilingual fügt mehrsprachigen Seiten standardmäßig hreflang und x-default hinzu. Wix-Hilfe

   Webflow

   Webflow Localization fügt hreflang für alle Seiten in der automatisch erstellten Sitemap hinzu. Bei einer eigenen Sitemap tragen Sie sie selbst ein. Webflow-Hilfe

   WordPress

   Plugins wie WPML und Polylang erstellen hreflang automatisch. Polylang setzt x-default nur auf der Startseite, und das nur bei bestimmten URL-Einstellungen. Für andere Seiten brauchen Sie ein kleines Code-Snippet. WPML · Polylang

   Fügen Sie dann auf jeder Seite einen sichtbaren Sprachumschalter ein. Google empfiehlt einfache Links zu den anderen Sprachversionen. Jeder Link soll zur selben Seite in der anderen Sprache führen, nicht zurück zur Startseite. Schreiben Sie jede Sprache in ihrer eigenen Sprache: Français, Deutsch, English. Auf letzscale.com führt der Umschalter auf der Preisseite zu /fr/pricing und /de/pricing.

6. Übersetzen Sie auch Titel, Beschreibungen und strukturierte Daten

   Jede Seite hat einen Titel und eine kurze Beschreibung, die Besucher auf der Seite selbst nicht sehen, die Suchergebnisse aber oft anzeigen. Google verlangt den Titel in derselben Sprache wie die Seite und kann einen Titel ersetzen, der nicht passt.

   Version	Seitentitel
   Französisch	Hôtel près de la vieille ville de Luxembourg, avec parking
   Deutsch	Hotel nahe der Altstadt von Luxemburg, mit Parkplatz
   Englisch	Hotel near Luxembourg's old town, with parking

   Beschreibungen: Schreiben Sie eine pro Seite und pro Sprache. Laut Google helfen identische Beschreibungen auf allen Seiten nicht weiter.

   Strukturierte Daten (siehe Leitfaden 05): Wenn Sie sie nutzen, müssen sie zur sichtbaren Seite passen. Auf der deutschen Seite sind die Beschreibung und die Namen der Leistungen darin auf Deutsch.

7. Leiten Sie Besucher nicht automatisch um

   Manche Websites schicken jeden Besucher je nach Standort oder Browsereinstellung in eine Sprache. Google rät davon ab: Menschen und Suchmaschinen sehen Ihre anderen Versionen dann womöglich nie. Googlebot, der Crawler von Google, kommt meist aus den USA und gibt keine bevorzugte Sprache an, sieht also womöglich immer nur eine Version.

   Lassen Sie Besucher mit dem Umschalter aus Schritt 5 selbst wählen. Prüfen Sie diese Einstellungen:

   • Webflow: In den Localization-Tarifen Advanced und Enterprise können Besucher nach Browsersprache weitergeleitet werden. Webflow-Hilfe
   • Polylang: Unter Languages → Settings (Sprachen → Einstellungen) gibt es die Option „Detect browser language“ (Browsersprache erkennen), die Erstbesucher auf der Startseite umleitet. Wir raten, sie auszuschalten. Polylang-Hilfe
   • Individuelle Website: Fragen Sie Ihren Entwickler, ob irgendetwas die Sprache nach Standort, Browsersprache oder Cookie umstellt.

8. Wiederholen Sie den Test aus Leitfaden 01 in jeder Sprache

   Sobald die Seiten online sind, stellen Sie Ihre Fragen aus Leitfaden 01 erneut, in jeder Sprache, denselben Assistenten. Notieren Sie in der Auswertungstabelle das Datum, an dem Ihre neuen Versionen online gingen.

   Suchmaschinen brauchen Zeit, um neue Seiten zu finden, und niemand kann Rankings oder Empfehlungen garantieren. Vergleichen Sie jeden Monat die Summen pro Sprache, nicht einzelne Antworten.

Prüfen Sie das Ergebnis

Stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen jede Sprache sehen

Öffnen Sie eine Ihrer neuen Seiten, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Seitenquelltext anzeigen. Suchen Sie im Code nach hreflang. Sie sollten eine Zeile pro Sprache plus x-default finden, jeweils mit vollständiger https://-Adresse. Machen Sie dasselbe bei den beiden anderen Versionen: Die Zeilen müssen identisch sein. Wenn Sie stattdessen die Sitemap nutzen, öffnen Sie yourcompany.lu/sitemap.xml und prüfen Sie einen Eintrag auf dieselbe Weise.

Häufige Fehler

Was meistens schiefgeht

• Das Menü übersetzen und den Text lassen. Ein deutsches Menü über französischem Text ist für Google immer noch eine französische Seite.
• hreflang nur in eine Richtung. Die französische Seite nennt die deutsche, aber die deutsche nennt die französische nicht zurück. Google ignoriert beide.
• Ein Umschalter, der zur Startseite führt. Ein Gast, der Ihre deutsche Buchungsseite liest und auf „Français“ klickt, sollte auf der französischen Buchungsseite landen.
• Unterschiedliche Fakten in verschiedenen Sprachen. Die englische Seite zeigt die neue Telefonnummer, die französische die alte. KI kann beide wiederholen.
• Umleiten nach Standort. Besucher aus Trier, Metz oder Arlon werden in eine Sprache gedrängt, und der Crawler von Google sieht die anderen womöglich nie.